A(R)MANDO VO(I)CES
30. September-18. Oktober 2016

HAUPTBÜCHEREI WIEN
Urban-Loritz-Platz 2A
1070 Wien

ERÖFFNUNG
30. September, 19:00 Uhr
Begrüßung: Verena Melgarejo Weinandt
Performative Lesung und Präsentation der Zeitschrift „Migrativas“
Besichtigung der Ausstellung

Migrativas ist ein Projekt des Vereins Großes Schiff. In kostenfreien Workshops für Frauen* aus der spanischsprachigen Community konnten die Teilnehmerinnen eigene Beiträge, Interviews, Gedichte, Fotos, ihre eigenen Geschichten und politische Forderungen formulieren, die eine Plattform in Form der gemeinsamen Zeitschrift finden.

ÖFFNUNGSZEITEN
1.-18. Oktober 2016
Mo – Fr, 11:00 – 19:00 Uhr
Sa, 11:00 – 17:00 Uhr

Die Ausstellung A(r)mando Vo(i)ces in der Bücherei Wien vereint verschiedene Elemente: eine Gedankengalerie von Gloria Anzaldúa, die Stimme von Yuderkys Espinosa Miñoso, die Poesie der Farbe von Schwarzen und Indigenen Dichterinnen, fotografierende Nepantleras in Wien und Bücher, die all das begleiten.

Zum ersten Mal in Österreich werden Zeichnungen von Gloria Anzaldúa ausgestellt, die sich selbst als „Chicana, tejana, Arbeiterin*, dyke-feministische Poetin*, Autorin*-Theoretikerin*” bezeichnete. Die in den U.S.A. und Mexiko präsentierte Ausstellung „Zwischen Wort und Bild: Eine Gedankengalerie von Gloria Anzaldúa” zeigt eine Auswahl von Zeichnungen, die sie während Vorträgen und Workshops anfertigte und die Teil der Benson Latin American Collection der University of Texas in Austin sind. Begleitet werden die Zeichnungen von Textausschnitten und Audioaufnahmen Gloria Anzaldúas.

Der Vortrag „Feminismus in Lateinamerika und dessen antirassistische und deskoloniale Beiträge: Eine Genealogie der Gegenwart“ von Yuderkys Espinosa Miñoso, eine antirassistische und deskoloniale Feministin afrodominikanischer Herkunft, wird in Form eines Videos zu sehen sein.

Eine Landkarte Lateinamerikas zeigt die Ergebnisse eines Kinderworkshops zu Schwarzen und Indigenen Dichterinnen aus Lateinamerika.

Die Teilnehmerinnen des Fotoworkshops „Nepantleras fotografiando” präsentieren ihre Interpretationen von Gloria Anzaldúas Zeichnungen in Form von Fotografien.

Eine Auswahl an Büchern aus dem Bestand der Hauptbücherei und Neuankäufe werden die Ausstellung thematisch begleiten.

Die Ausstellung findet im Rahmen eines von kültüř gemma!, einer Initative zur Förderung migrantischer Positionen in Kunst und Kultur, ermöglichten Fellowships von Verena Melgarejo Weinandt statt.

Eine Kooperation mit
Büchereien Wien, Verein Großes Schiff, VBKÖ, Yuderkys Espinosa Miñoso
weitere Unterstützung von
Bodies of Knowledge, Wien Kultur, Cyberlab, United Kamera, Plandruck

Die Ausstellung “Zwischen Wort und Bild: Eine Gedankengalerie von Gloria Anzaldúa” ist eine Kooperation mit der Benson Latin American Collection, Gloria E. Anzaldúa Literary Trust

Kuratorinnen
Julianne Gilland | BETWEEN WORD AND IMAGE. A Gloria Anzaldúa Thought Gallery

Coco Gutiérrez-Magallanes, Nina Hoechtl, Rían Lozano | ENTRE PALABRA E IMAGEN. Galería de pensamientos de Gloria Anzaldúa

Verena Melgarejo Weinandt | ZWISCHEN WORT UND BILD. Eine Gedankengalerie von Gloria Anzaldúa | A(r)mando Vo(i)ces

Kuratorische Assistenz
Alana Varner y Frank Rodríguez (LLILAS Benson Latin American Studies and Collections – University of Texas/Austin), MANU(EL)(LA) (Casa de Cultura UAEMéx, Centro Cultural Border)

Übersetzung
Coco Gutiérrez-Magallanes, Nina Hoechtl, Valerie Seibold, Rían Lozano, Mauricio Patrón (Spanisch | Español); Claudia Melgarejo Weinandt (Deutsch | Alemán)

Sprecher*innen
MANU(EL)(LA) (Spanisch | Español), TRENZA (Deutsch | Alemán)

A(R)MANDO VO(I)CES
30 de septiembre-18 de octubre 2016

HAUPTBÜCHEREI WIEN
Urban-Loritz-Platz 2A
1070 Viena

INAUGURACIÓN
30 de septiembre a las 19:00hs
Bienvenida: Verena Melgarejo Weinandt
Lectura y presentación performática de la revista “Migrativas“
Visita de la exposición

HORARIO DE APERTURA
30 de septiembre a 18 de octubre 2016
Lun – Vier, 11:00 – 19:00 hs
Sáb, 11:00 – 17:00 hs

La exposición A(r)mando Vo(i)ces en la Hauptbücherei de Viena une diferentes elementos: Una galería de pensamientos de Gloria Anzaldúa, la voz de Yuderkys Espinosa Miñoso, la poesía de color, poetas negras e indígenas, Nepantleras fotografiando y libros que acompañan.

Por primera vez en Austria se exponen dibujos de Gloria Anzaldúa, quien se autoproclamó “chicana, tejana, de clase trabajadora, poeta, tortillera-feminista, escritora-teórica“. La muestra “Entre Palabra e Imagen, Galería del pensamiento de Gloria Anzaldúa“ que se expuso en E.E.U.U. y en México muestra una selección de dibujos que presentó en talleres y conferencias y que forman parte de la Benson Latin American Collection University Texas at Austin. La muestra se complemtenta con textos y grabaciones de audio de Gloria Anzaldúa.

La charla “Feminismos en América Latina y las apuestas antirracistas y descoloniales: una genealogía del presente“ de Yuderkys Espinosa Miñoso, feminista antirracista y descolonial de origen afrodominicano, será presentada en vídeo.

Un mapa de Latino América muestra los resultados de un taller infantil sobre poetas negras e indígenas de Latino América.

Las participantes del taller de fotografía “Nepantleras fotografiando” presentan su interpretación de los dibujos de Gloria Anzaldúa a través de la fotografía.

Una selección de libros de la Bücherein Wien y nuevas adquisiciones acompañan también la temática de esta exposición.

La muestra se realiza en el marco del Fellowship de la artista y curadora Verena Melgarejo Weinandt con kültüř gemma! una iniciativa de apoyo a posiciones migrantes en el arte y la cultura.

En cooperación con
Büchereien Wien, Verein Großes Schiff, VBKÖ, Yuderkys Espinosa Miñoso
y con el apoyo de
Bodies of Knowledge, Wien Kultur, Cyberlab, United Kamera, Plandruck

La muestra “Entre Palabra e Imagen, Galería del pensamiento de Gloria Anzaldúa“ es una cooperación con Benson Latin American Collection, Gloria E. Anzaldúa Literary Trust

Curadoras
Julianne Gilland | BETWEEN WORD AND IMAGE. A Gloria Anzaldúa Thought Gallery

Coco Gutiérrez-Magallanes, Nina Hoechtl, Rían Lozano | ENTRE PALABRA E IMAGEN. Galería de pensamientos de Gloria Anzaldúa

Verena Melgarejo Weinandt | ZWISCHEN WORT UND BILD. Eine Gedankengalerie von Gloria Anzaldúa | A(r)mando Vo(i)ces

Asistentes curatoriales
Alana Varner y Frank Rodríguez (LLILAS Benson Latin American Studies and Collections – University of Texas/Austin), MANU(EL)(LA) (Casa de Cultura UAEMéx, Centro Cultural Border)

Traducción
Coco Gutiérrez-Magallanes, Nina Hoechtl, Valerie Seibold, Rían Lozano, Mauricio Patrón (Spanisch | Español); Claudia Melgarejo Weinandt (Deutsch | Alemán)

Voces
MANU(EL)(LA) (Spanisch | Español), TRENZA (Deutsch | Alemán)